1 00:00:02,133 --> 00:00:04,203 [ARCO-ÍRIS] 2 00:00:16,243 --> 00:00:17,713 [Lee Je Hun] 3 00:00:17,793 --> 00:00:19,613 [Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram Kim Eui Seong, Pyo Ye Jin] 4 00:00:31,293 --> 00:00:33,913 [Taxista 3] 5 00:00:33,993 --> 00:00:34,911 [Os nomes dos personagens, regiões, agências, ] 6 00:00:34,991 --> 00:00:35,963 [organizações e outros títulos são fictícios.] 7 00:00:36,043 --> 00:00:37,369 [As cenas com criança atores e animais] 8 00:00:37,449 --> 00:00:38,743 [estão em conformidade com o diretrizes de produção.] 9 00:00:46,333 --> 00:00:50,053 [Lançamento de Im Dong Hyeon] 10 00:00:50,643 --> 00:00:59,033 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 11 00:01:00,333 --> 00:01:01,933 [Envie uma mensagem] 12 00:01:03,213 --> 00:01:07,163 Ele será solto na próxima semana. 13 00:01:07,243 --> 00:01:11,803 Vou me certificar de encontrar você, meu filho. 14 00:01:12,543 --> 00:01:15,573 Estou com saudades de você, Min Ho. 15 00:01:24,423 --> 00:01:29,883 Eu fiz o seu favorito japchae frito hoje. 16 00:01:29,963 --> 00:01:34,113 Parece que não consigo comer sozinho. 17 00:01:35,033 --> 00:01:37,873 Estou com saudades de você, Min Ho. 18 00:01:37,953 --> 00:01:44,473 Eu gostaria de poder ver você mais uma vez, meu filho. 19 00:01:46,153 --> 00:01:47,783 [Estou com saudades de você, Min Ho] 20 00:01:53,393 --> 00:01:55,873 Estou com saudades de você, Min Ho. 21 00:01:57,863 --> 00:02:01,063 Feliz aniversário, Min Ho. 22 00:02:01,143 --> 00:02:04,333 Estou com saudades de você, Min Ho. 23 00:02:09,013 --> 00:02:11,373 Pai, venha agora. 24 00:02:11,453 --> 00:02:13,103 Depressa. 25 00:02:16,223 --> 00:02:18,453 Ok, Min Ho. 26 00:03:38,033 --> 00:03:43,953 Ei, eu investiguei o acidente de carro de 15 anos atrás. 27 00:03:44,033 --> 00:03:46,923 Não havia CFTV instalado lá. 28 00:03:47,003 --> 00:03:49,223 Não houve testemunha, é claro. 29 00:03:49,303 --> 00:03:52,593 O prazo de prescrição expirou. Então, o caso foi encerrado. 30 00:03:52,673 --> 00:03:58,393 A memória da vítima é a única coisa podemos confiar agora. 31 00:03:58,473 --> 00:04:00,473 Obrigado por investigar isso. 32 00:04:00,553 --> 00:04:02,763 Deixe-me saber se você precisar de mais alguma coisa. 33 00:04:02,843 --> 00:04:05,883 Seong Cheol, vamos comer enguia algum dia. 34 00:04:05,963 --> 00:04:07,793 Será um prazer seu. 35 00:04:26,183 --> 00:04:28,193 Eu vi. 36 00:04:28,273 --> 00:04:30,953 Eu vi claramente. 37 00:04:34,883 --> 00:04:36,413 Mas... 38 00:04:39,423 --> 00:04:41,433 Não me lembro. 39 00:04:42,903 --> 00:04:45,973 Tento lembrar, 40 00:04:46,913 --> 00:04:48,713 mas não posso. 41 00:04:54,083 --> 00:04:58,963 [Taxista 3] 42 00:04:59,043 --> 00:04:59,673 [Universidade Jingwang] 43 00:04:59,753 --> 00:05:03,533 O quê? Aparecendo sem avisar? [Episódio 6] 44 00:05:03,613 --> 00:05:06,273 Tem certeza de que Park Min Ho está morto? 45 00:05:06,353 --> 00:05:09,333 Você tem certeza que o enterrou, certo? 46 00:05:13,073 --> 00:05:16,053 Dong Hyeon, o que você está falando do nada? 47 00:05:16,133 --> 00:05:17,553 Por que você está me perguntando sobre ele? 48 00:05:17,633 --> 00:05:19,953 Você não pode dizer isso para mim. 49 00:05:20,033 --> 00:05:21,963 Você não sabe por que fui para a prisão? 50 00:05:22,043 --> 00:05:24,453 Você está sem dinheiro? 51 00:05:29,523 --> 00:05:31,583 Devo enterrar você também? 52 00:05:31,663 --> 00:05:33,163 Hein, Dong Hyeon? 53 00:05:33,243 --> 00:05:35,533 Devo enterrar você também? 54 00:05:38,793 --> 00:05:43,013 Nossa. É divertido brincar assim? 55 00:05:43,093 --> 00:05:44,523 Não, não é isso. 56 00:05:44,603 --> 00:05:47,443 Eu não sei o que aconteceu com você, 57 00:05:47,523 --> 00:05:50,133 mas eu conheço Park Min Ho melhor. 58 00:05:50,213 --> 00:05:53,743 Ele não pode entrar em contato com você agora. Você sabe. 59 00:05:53,823 --> 00:05:56,423 Mesmo que algo aconteça com você, 60 00:05:56,503 --> 00:05:58,433 Eu protegerei você até o fim. 61 00:05:58,513 --> 00:06:02,113 Porque você é meu único amigo. OK? 62 00:06:02,193 --> 00:06:05,183 Então, não se preocupe. 63 00:06:05,263 --> 00:06:07,303 Sinto muito, Seong Wuk. 64 00:06:07,383 --> 00:06:11,413 Poxa. Devo ter perdido o controle por um momento. 65 00:06:11,493 --> 00:06:13,883 Sim. Ligue-me se ficar sem dinheiro. 66 00:06:13,963 --> 00:06:17,143 E não faça piadas idiotas como essa. 67 00:06:18,793 --> 00:06:20,743 Preciso me preparar para o jogo. Vá agora. 68 00:06:20,823 --> 00:06:24,013 OK. Vou me preparar bem também. 69 00:06:24,093 --> 00:06:25,963 OK. Se perder. 70 00:06:26,783 --> 00:06:29,963 Ok, ok. Seong Wuk também está dizendo isso. 71 00:06:30,043 --> 00:06:34,393 Quem é o idiota pregando peças em mim? 72 00:06:38,993 --> 00:06:40,403 O nome é Jo Seong Wuk. 73 00:06:40,483 --> 00:06:42,923 Ele tem a mesma idade como Park Min Ho e Im Dong Hyeon. 74 00:06:43,003 --> 00:06:46,943 Ele tem sido um fracasso em um time profissional de vôlei desde a formatura. 75 00:06:47,023 --> 00:06:50,433 Sem realmente deixar uma marca, ele se aposentou alguns anos depois. 76 00:06:50,513 --> 00:06:52,533 Ele realmente não deixou uma marca, 77 00:06:52,613 --> 00:06:55,723 mas ele está treinando uma equipe universitária por um tempo. 78 00:06:55,803 --> 00:06:58,213 Ele nem passou o processo de treinamento também. 79 00:06:58,293 --> 00:07:01,063 Ele é parente de alguém na fundação da universidade? 80 00:07:01,143 --> 00:07:04,103 - Aparentemente não. - Eu pensei assim. 81 00:07:04,183 --> 00:07:08,383 Sr. Park não já te reconhece, não é? 82 00:07:08,463 --> 00:07:14,303 Não. Ele está cada vez menos presente ultimamente. 83 00:07:14,383 --> 00:07:18,103 Acho que tenho que estar no hospital. 84 00:07:18,183 --> 00:07:20,983 Você vai comer e dormir lá? É mais difícil do que parece. 85 00:07:21,063 --> 00:07:23,823 Vou me concentrar em Dong Su lá. 86 00:07:23,903 --> 00:07:27,543 Vocês deveriam se concentrar nesses dois. 87 00:07:27,623 --> 00:07:31,563 Quem sabe? Podemos cruzar caminhos algum lugar inesperado. 88 00:07:31,643 --> 00:07:33,113 OK. 89 00:07:33,193 --> 00:07:34,083 Boa sorte. 90 00:07:34,163 --> 00:07:36,053 Tomar cuidado. 91 00:07:38,783 --> 00:07:41,603 A propósito, sou Dong Hyeon e Jo Seong Wuk... 92 00:07:41,683 --> 00:07:43,223 O relacionamento deles não é um pouco suspeito? 93 00:07:43,303 --> 00:07:45,493 Concordo. A conversa deles foi estranha. 94 00:07:45,573 --> 00:07:49,713 Eles são amigos, mas ele ofereceu proteção e dinheiro. 95 00:07:50,593 --> 00:07:56,423 Porque ele provavelmente estava no ponto cego do CCTV há 15 anos. 96 00:07:56,503 --> 00:07:58,183 Certo? 97 00:07:58,263 --> 00:07:59,873 Sim. Eu pensei assim. 98 00:07:59,953 --> 00:08:03,163 É por isso que sou Dong Hyeon ameaça e pega dinheiro. 99 00:08:03,243 --> 00:08:05,333 Eu acho que é o oposto. 100 00:08:05,413 --> 00:08:09,013 Im Dong Hyeon está aceitando dinheiro, mas ele parece ser o único ameaçado. 101 00:08:09,093 --> 00:08:10,183 Huh? 102 00:08:10,263 --> 00:08:14,653 OK. O que devemos fazer primeiro, então? 103 00:08:16,803 --> 00:08:18,443 Devemos tratá-lo primeiro? 104 00:08:18,523 --> 00:08:20,183 Tratar? 105 00:08:20,263 --> 00:08:21,783 Um tratamento financeiro. 106 00:08:21,863 --> 00:08:24,213 Ah, tratamento financeiro. 107 00:08:24,293 --> 00:08:30,153 Sim. Im Dong Hyeon é muito viciado em jogos de azar. 108 00:08:45,263 --> 00:08:47,683 [Envelopes de dinheiro de condolências] 109 00:09:00,393 --> 00:09:02,813 [Por favor, evite prestar homenagens individualmente se você não recebeu um obituário] 110 00:09:07,293 --> 00:09:08,883 Parabéns? 111 00:09:08,963 --> 00:09:12,353 Você está usando um envelope que diz parabéns em uma funerária? 112 00:09:12,433 --> 00:09:15,083 - Sr. Kim, você já jogou hwatu, certo? - Não. 113 00:09:15,163 --> 00:09:17,923 Eu tenho você. Eu não estou preocupado. 114 00:09:18,003 --> 00:09:20,283 OK. Você pode confiar em mim. 115 00:09:30,083 --> 00:09:32,203 As mensagens no flores não parecem certas. 116 00:09:32,283 --> 00:09:34,903 "Que você tenha a chance de apostar." 117 00:09:34,983 --> 00:09:36,823 "Romance em risco"? 118 00:09:36,903 --> 00:09:39,693 Dá um tempo. 119 00:09:54,653 --> 00:09:57,373 Sr. Kim, escreva 10 milhões. 120 00:10:00,693 --> 00:10:02,633 Dez milhões. Dez milhões. 121 00:10:17,713 --> 00:10:21,503 [Foi um jogo divertido] 122 00:10:32,083 --> 00:10:34,103 Troque o dinheiro. 123 00:10:53,563 --> 00:10:55,283 Nossa Luísa. 124 00:10:56,043 --> 00:10:59,693 Trocando 10 milhões, correto? 125 00:11:00,823 --> 00:11:03,713 Sim. São 10 milhões. 126 00:11:03,793 --> 00:11:07,693 Você receberá os chips dentro. 127 00:11:08,233 --> 00:11:11,793 Espere, nós nos conhecemos? 128 00:11:13,303 --> 00:11:15,743 Não. Dê-me dinheiro. 129 00:11:15,823 --> 00:11:19,553 Que tipo de moeda balcão de câmbio é isso? 130 00:11:20,523 --> 00:11:22,123 Ok. 131 00:11:24,473 --> 00:11:26,983 Saia! Como você ousa tentar nos enganar? 132 00:11:27,063 --> 00:11:28,513 Tem algo errado, hyung-nim? 133 00:11:28,593 --> 00:11:31,183 Ele enfiou uma câmera. 134 00:11:31,263 --> 00:11:33,483 - Droga. - Veja isso. 135 00:11:33,563 --> 00:11:35,063 Não seja duro. 136 00:11:35,143 --> 00:11:36,703 O que você está dizendo? 137 00:11:36,783 --> 00:11:40,453 Sr. Kim, a porta parece ter um detector de câmera. 138 00:11:40,533 --> 00:11:42,883 Saia daí por enquanto. 139 00:11:42,963 --> 00:11:45,973 Partir agora pareceria mais suspeito. 140 00:11:47,813 --> 00:11:50,773 Você não vai trocar o dinheiro? 141 00:11:52,523 --> 00:11:55,143 Troque e entre. 142 00:11:56,753 --> 00:11:59,993 Sr. Kim, você será pego se entrar. 143 00:12:03,553 --> 00:12:06,743 depois te dou uma dica ganhando muito dinheiro. 144 00:12:06,823 --> 00:12:08,253 O que? 145 00:12:10,193 --> 00:12:12,393 Nossa, meu dinheiro! 146 00:12:12,473 --> 00:12:15,473 Puxa, que diabos! 147 00:12:15,553 --> 00:12:16,943 Meu Deus! 148 00:12:17,023 --> 00:12:18,703 Espere. 149 00:12:18,783 --> 00:12:22,233 Meus ancestrais estão me dizendo que vou perder? 150 00:12:22,313 --> 00:12:25,753 Nossa. Este é um mau sinal. 151 00:12:27,743 --> 00:12:30,143 Nossa, ele pisou nele! 152 00:12:30,223 --> 00:12:31,153 Dá um tempo. 153 00:12:31,233 --> 00:12:32,953 Você não pode pisar nisso. 154 00:12:33,033 --> 00:12:36,513 Isso não é bom. É ruim. Droga. 155 00:12:36,593 --> 00:12:39,163 Puxa, ele é bom. 156 00:12:39,243 --> 00:12:41,343 Este é um mau sinal. 157 00:12:41,423 --> 00:12:45,883 Vou rezar aos meus antepassados novamente e volte. 158 00:12:47,093 --> 00:12:49,083 Aguentar. 159 00:12:51,163 --> 00:12:53,483 Leve isso com você. 160 00:12:54,843 --> 00:12:58,283 É uma dica. Dê a ele. 161 00:13:09,973 --> 00:13:13,993 Se você deixar todas as câmeras, não há como ajudar de fora. 162 00:13:14,073 --> 00:13:17,323 Isso significa que você tem para jogar usando suas habilidades. 163 00:13:17,403 --> 00:13:21,603 Tenho certeza que o Sr. Kim fará um bom trabalho, certo? 164 00:13:21,683 --> 00:13:25,553 Não posso jogar sem Go Eun. 165 00:13:25,633 --> 00:13:28,443 Poxa. Há algo que você não sabe como fazer? 166 00:13:28,523 --> 00:13:32,543 Poxa. Não existe uma maneira? 167 00:13:32,623 --> 00:13:34,833 Bem... 168 00:13:37,693 --> 00:13:41,723 Devo dizer que tive um passado para este dia fatídico? 169 00:13:41,803 --> 00:13:44,213 Ou como devo dizer isso? 170 00:13:45,373 --> 00:13:47,293 Perdão? 171 00:13:47,373 --> 00:13:48,943 Sente-se primeiro. 172 00:13:49,023 --> 00:13:52,773 Geunnam-myeon, Hwacheon-gun, Gangwon-do. 1.160 acima do nível do mar. 173 00:13:52,853 --> 00:13:55,913 O laboratório de desenvolvimento automotivo Eu trabalhei estava lá. 174 00:13:55,993 --> 00:13:58,493 Não há ônibus, táxis ou uma aldeia próxima. 175 00:13:58,573 --> 00:14:00,743 Você não pode sair por três anos devido a questões de segurança. 176 00:14:00,823 --> 00:14:02,273 É como o Pólo Norte. 177 00:14:02,353 --> 00:14:05,643 - Então? - Quem vai lá... 178 00:14:05,723 --> 00:14:07,683 acaba se tornando um ou outro. 179 00:14:07,763 --> 00:14:11,953 Um mestre do tênis de mesa ou um trapaceiro. 180 00:14:12,033 --> 00:14:14,363 Isso é tudo que você pode fazer depois do trabalho. 181 00:14:14,443 --> 00:14:16,073 O que você se tornou? 182 00:14:16,153 --> 00:14:18,743 Quais cartas você quer, Jin Eon? 183 00:14:18,823 --> 00:14:21,403 Meu? Gwangdaeng? 184 00:14:21,483 --> 00:14:23,453 Gwangddaeng. 185 00:14:24,453 --> 00:14:27,443 Não. Vou te dar o número mais baixo. 186 00:14:27,523 --> 00:14:29,603 2 e 8. Mangtong? 187 00:14:29,683 --> 00:14:31,253 O que você quer, Go Eun? 188 00:14:31,333 --> 00:14:32,753 Eu quero Gwangddaeng, então. 189 00:14:32,833 --> 00:14:35,393 Você não quer Gwangddaeng. Você adquire isso. 190 00:14:35,473 --> 00:14:37,023 Você nunca jogou seotda. 191 00:14:37,103 --> 00:14:39,483 Gwang. Ddaeng. 192 00:14:39,563 --> 00:14:41,323 Poxa. 193 00:14:41,403 --> 00:14:43,623 Uau, isso é incrível! 194 00:14:43,703 --> 00:14:46,553 Vou ensinar o Sr. Kim o mais rápido possível� 195 00:14:46,633 --> 00:14:48,113 Não. 196 00:14:48,193 --> 00:14:51,963 Você entra em meu lugar desta vez. 197 00:14:52,043 --> 00:14:53,483 Meu? 198 00:14:57,753 --> 00:14:59,133 Por que? 199 00:15:39,303 --> 00:15:41,373 Não posso ir sozinho. Preciso de mais uma pessoa. 200 00:15:41,453 --> 00:15:43,273 Se eu ganhar, todos ficarão desconfiados. 201 00:15:43,353 --> 00:15:45,453 Eu posso ajudá-lo com isso. 202 00:15:47,143 --> 00:15:48,663 Tudo incluído. 203 00:15:51,233 --> 00:15:52,683 Ligue. 204 00:15:53,743 --> 00:15:55,303 Ir. 205 00:16:02,233 --> 00:16:03,263 O que! 206 00:16:03,343 --> 00:16:05,633 Você já apostou tudo. Ah, não. 207 00:16:05,713 --> 00:16:09,913 Eu-eu voltarei. Fique aqui. 208 00:16:09,993 --> 00:16:13,073 Especialmente você. Você tem que brincar comigo de novo. 209 00:16:13,153 --> 00:16:19,333 A chave é deixá-los saber que não estamos juntos. 210 00:16:22,073 --> 00:16:27,393 ? Ficar apenas ao meu lado? 211 00:16:27,473 --> 00:16:32,693 ? Você não pode me deixar? 212 00:16:32,773 --> 00:16:34,683 Que jogo você joga? 213 00:16:34,763 --> 00:16:36,473 Eu gosto de seotda. 214 00:16:36,553 --> 00:16:38,143 Você gosta de seotda. 215 00:16:38,223 --> 00:16:40,973 OK. Venha por aqui. 216 00:16:44,493 --> 00:16:47,513 Com licença, pessoal. 217 00:16:47,593 --> 00:16:49,793 Vamos nos divertir. 218 00:16:49,873 --> 00:16:53,993 Devo aborrecer vocês? 219 00:16:56,423 --> 00:16:58,843 Eu conheço Do Gi? 220 00:17:00,213 --> 00:17:04,093 Ele é o melhor taxista� 221 00:17:04,763 --> 00:17:07,063 Você me assustou. 222 00:17:07,143 --> 00:17:09,703 Você está aqui para pedir dinheiro emprestado para apostas? 223 00:17:10,403 --> 00:17:13,913 Sim. Perdi tudo que trouxe. 224 00:17:13,993 --> 00:17:18,663 OK. não vou cobrar juros já que você é confiável. 225 00:17:18,743 --> 00:17:20,183 Obrigado. 226 00:17:20,263 --> 00:17:22,763 - Ganhe muito. - OK. 227 00:17:24,483 --> 00:17:26,893 Sr. Kim, tome sopa para ressaca antes de ir. 228 00:17:26,973 --> 00:17:29,063 Perder dinheiro causa azia. 229 00:17:30,483 --> 00:17:33,113 Tudo bem! 230 00:17:35,993 --> 00:17:38,783 Eu-eu já volto. Incluir meus cartões. 231 00:17:38,863 --> 00:17:40,423 Já volto. 232 00:17:42,033 --> 00:17:43,983 Jovem companheiro. 233 00:17:44,903 --> 00:17:46,073 Seja um cavalheiro. 234 00:17:46,153 --> 00:17:48,513 Sim, senhor. 235 00:17:48,593 --> 00:17:50,953 Ninguém é um cavalheiro quando joga. 236 00:17:51,033 --> 00:17:53,163 Vai Eun! Vai Eun... 237 00:17:53,243 --> 00:17:54,213 O quê? 238 00:17:54,293 --> 00:17:55,993 Você poderia me emprestar 5.000 won? 239 00:17:56,073 --> 00:17:57,053 Eu não tenho isso. 240 00:17:57,133 --> 00:17:58,303 Eu vi você mais cedo. 241 00:17:58,383 --> 00:18:00,233 Você deu ao Sr. Kim um saco de dinheiro. 242 00:18:00,313 --> 00:18:02,683 - Você fez? - Claro. 243 00:18:03,573 --> 00:18:04,863 Pague-me de volta. 244 00:18:04,943 --> 00:18:09,083 Você não joga hwatu para vencer. Você joga por diversão. 245 00:18:09,163 --> 00:18:12,373 Os juros são de 50%. OK? 246 00:18:16,063 --> 00:18:20,603 ? Eu chorei enquanto demorava sem ninguém saber? 247 00:18:20,683 --> 00:18:22,373 Existe algum jogo que você gostaria de jogar? 248 00:18:22,453 --> 00:18:23,663 Seotda. 249 00:18:23,743 --> 00:18:27,033 Um lugar vazio para seotda... 250 00:18:29,483 --> 00:18:31,303 A-All-in. 251 00:18:31,383 --> 00:18:32,413 Guddaeng. 252 00:18:32,493 --> 00:18:34,533 Meu Deus. Meu Deus... 253 00:18:34,613 --> 00:18:38,623 Acontece que eu tenho Jangddaeng. 254 00:18:38,703 --> 00:18:40,863 Meu Deus. 255 00:18:40,943 --> 00:18:42,923 Merda. 256 00:18:43,003 --> 00:18:43,833 Tem um lugar aí. 257 00:18:43,913 --> 00:18:46,673 OK. Seotda, é isso. 258 00:18:48,373 --> 00:18:49,753 Aqui. 259 00:18:49,833 --> 00:18:51,153 Uau. Você voltou rapidamente. 260 00:18:51,233 --> 00:18:53,333 Você conseguiu um empréstimo privado ou algo assim? 261 00:18:53,413 --> 00:18:56,343 Eu-eu vou tocar direito isso tempo. Preparem-se. 262 00:18:56,423 --> 00:18:58,753 Você não jogou direito antes? 263 00:18:58,833 --> 00:19:01,893 Ahjussi, distribua as cartas. 264 00:19:04,983 --> 00:19:06,533 Tudo bem. Vamos começar o jogo. 265 00:19:06,613 --> 00:19:08,053 Não há necessidade de prolongar. 266 00:19:08,133 --> 00:19:10,133 Você recebe Palddaeng. 267 00:19:10,213 --> 00:19:11,783 Sr. Kim fica com Guddaeng. 268 00:19:11,863 --> 00:19:14,793 Está tudo apostado, seu bastardo. 269 00:19:24,633 --> 00:19:26,183 300. 270 00:19:31,963 --> 00:19:33,443 O número 9 recebeu uma ligação. 271 00:19:33,523 --> 00:19:35,253 Eu sou o número 9. 272 00:19:44,183 --> 00:19:46,023 Sim, sim. 273 00:19:46,593 --> 00:19:49,243 Não. Não estou jogando. 274 00:19:49,903 --> 00:19:52,463 OK. Entendi. 275 00:19:53,053 --> 00:19:55,193 Merda. Para onde foi o tempo? 276 00:19:55,273 --> 00:19:57,763 Estou fora desta rodada. 277 00:19:57,843 --> 00:19:59,783 - Você está saindo hoje? - Sim. 278 00:19:59,863 --> 00:20:01,193 Basta jogar esta rodada. 279 00:20:01,273 --> 00:20:03,033 Guarde isso para mim. 280 00:20:03,113 --> 00:20:04,833 OK. 281 00:20:10,863 --> 00:20:13,953 Eu tenho uma mão ruim. Estou fora. 282 00:20:14,033 --> 00:20:16,723 Poxa. Hoje não é o meu dia. 283 00:20:16,803 --> 00:20:18,813 Eu realizei um rito também. 284 00:20:18,893 --> 00:20:20,173 Voltarei com um talismã. 285 00:20:20,253 --> 00:20:21,883 Eu também. 286 00:20:21,963 --> 00:20:26,583 Nossa, quanto você ganhou? 287 00:20:26,663 --> 00:20:29,573 Você vai brincar a noite toda. 288 00:20:29,653 --> 00:20:30,713 Estou com inveja. 289 00:20:30,793 --> 00:20:31,843 O que você quer dizer? 290 00:20:31,923 --> 00:20:36,163 Eu voltarei. Continue jogando aqui. 291 00:20:36,243 --> 00:20:38,633 Limpe para mim também. 292 00:20:41,093 --> 00:20:46,533 OK. Vamos nos divertir a noite toda então. 293 00:20:59,433 --> 00:21:03,283 Huh? Ele saiu com pressa para ir à academia? 294 00:21:03,363 --> 00:21:05,783 Talvez ele realmente se preocupe com seus negócios. 295 00:21:05,863 --> 00:21:07,433 Ou ele está aqui para tirar uma soneca? 296 00:21:07,513 --> 00:21:10,063 Ele parou de jogar e veio para cá assim que ele recebeu a ligação. 297 00:21:10,143 --> 00:21:14,393 Significa que é algo muito importante. 298 00:21:14,473 --> 00:21:17,353 Algo importante? 299 00:21:27,263 --> 00:21:30,323 Infelizmente, não há CCTV no escritório do proprietário. 300 00:21:30,403 --> 00:21:33,743 Não sabemos o que é importante e coisa horrível que ele está fazendo lá dentro. 301 00:21:33,823 --> 00:21:36,393 Eu posso descobrir. Eu apenas preciso ver pessoalmente. 302 00:21:36,473 --> 00:21:37,653 Você vai? 303 00:21:37,733 --> 00:21:40,943 Vou bem rápido, já que o Sr. Kim não pode. 304 00:21:41,023 --> 00:21:43,493 Sr. Kim, Go Eun disse que vai entrar. 305 00:21:43,573 --> 00:21:46,913 Como ela disse, não posso entrar. 306 00:21:46,993 --> 00:21:48,193 Eu tenho que jogar hwatu. 307 00:21:48,273 --> 00:21:49,603 Tomar cuidado. 308 00:21:49,683 --> 00:21:52,343 - Vamos nos exercitar. - Olá. 309 00:21:52,423 --> 00:21:54,383 - Olá. - Olá. 310 00:21:54,463 --> 00:21:57,843 Bem-vindo ao "Encontre o Chefe". 311 00:21:57,923 --> 00:21:59,913 Senhora, para que é isso... 312 00:21:59,993 --> 00:22:01,733 Senhora? 313 00:22:01,813 --> 00:22:03,853 Eu sou Govely. Estou aqui para conhecer o proprietário. 314 00:22:03,933 --> 00:22:05,483 Ele não está aqui agora. 315 00:22:05,563 --> 00:22:07,783 - Ele saiu de novo? - Não, ele está lá dentro. 316 00:22:07,863 --> 00:22:10,463 Mas ele me disse para não procurá-lo. 317 00:22:10,543 --> 00:22:14,343 OK. Vou me encontrar com o proprietário quem não quer ser encontrado. 318 00:22:14,423 --> 00:22:17,383 Se você deixar uma mensagem, Vou repassar para ele mais tarde. 319 00:22:17,463 --> 00:22:19,643 Não pode ser retransmitido. Direi a ele diretamente. 320 00:22:19,723 --> 00:22:21,493 O que é que não pode ser transmitido? 321 00:22:21,573 --> 00:22:23,833 Vou me encontrar com o proprietário e... 322 00:22:23,913 --> 00:22:25,723 Não, você não pode entrar! 323 00:22:25,803 --> 00:22:27,703 A próxima sala é o escritório do proprietário. 324 00:22:27,783 --> 00:22:29,893 Está trancado. Você não pode entrar, de qualquer maneira. 325 00:22:29,973 --> 00:22:31,193 Vamos dar uma olhada... 326 00:22:31,273 --> 00:22:33,433 O quê? A porta estava aberta? 327 00:22:33,513 --> 00:22:35,093 Isso não pode ser. Estava definitivamente trancado. 328 00:22:35,173 --> 00:22:36,583 Ei, rápido, rápido. 329 00:22:36,663 --> 00:22:39,693 Vamos ver o que é a aparência do escritório do proprietário. 330 00:22:39,773 --> 00:22:41,903 Vamos dar uma olhada. 331 00:22:41,983 --> 00:22:44,903 O escritório é muito... O proprietário é... 332 00:22:44,983 --> 00:22:47,683 Ele não está lá, de qualquer maneira. 333 00:22:47,763 --> 00:22:49,053 - Perdão? - Huh? 334 00:22:49,133 --> 00:22:51,053 É verdade. Ele não estava lá agora. 335 00:22:51,133 --> 00:22:53,023 Nossa Luísa. 336 00:22:53,103 --> 00:22:55,283 O que? Por que é tão barulhento? 337 00:22:55,363 --> 00:22:57,733 Ela ficava dizendo que precisava ver você. 338 00:22:57,813 --> 00:23:00,083 Ela disse que precisa ver você. 339 00:23:00,163 --> 00:23:01,423 Você me conhece? 340 00:23:01,503 --> 00:23:04,503 Bem, não. 341 00:23:05,213 --> 00:23:07,903 Ele é o dono? 342 00:23:07,983 --> 00:23:09,573 Sim. 343 00:23:09,653 --> 00:23:12,823 Sim, sou o proprietário. Por que você precisava me ver? 344 00:23:12,903 --> 00:23:15,703 Ele não é o dono que eu procurava. 345 00:23:15,783 --> 00:23:19,473 O dono que conheço tem um rosto minúsculo e é muito bonito. 346 00:23:19,553 --> 00:23:21,873 Quem é esse cara? Meu Deus. 347 00:23:21,953 --> 00:23:24,773 Este não deve ser o lugar certo! 348 00:23:24,853 --> 00:23:27,783 Onde está o dono que procuro? 349 00:23:27,863 --> 00:23:30,283 Nossa, eu tenho que conhecê-lo. 350 00:23:30,363 --> 00:23:31,973 Não estava aqui? 351 00:23:32,053 --> 00:23:34,013 Você entendeu o que ela estava dizendo? 352 00:23:34,093 --> 00:23:35,233 Na verdade... 353 00:23:35,313 --> 00:23:37,553 Ela não cheirava a álcool. 354 00:23:37,633 --> 00:23:40,963 Onde está o dono? Seriamente. 355 00:23:42,243 --> 00:23:43,663 Sr. Kim, você viu? 356 00:23:43,743 --> 00:23:46,093 Ele definitivamente não estava em seu escritório. 357 00:23:46,173 --> 00:23:47,833 Eu também vi. Ele não estava lá. 358 00:23:47,913 --> 00:23:49,803 Eu acho que ele não pode deixar ninguém descobrir 359 00:23:49,883 --> 00:23:53,293 sobre a coisa que é mais importante do que jogos de azar. 360 00:24:06,123 --> 00:24:10,373 É delicioso porque você cozinhou para mim. 361 00:24:11,923 --> 00:24:14,073 Você fez tudo isso, pai. 362 00:24:14,153 --> 00:24:16,553 Tudo que fiz foi servir. 363 00:24:18,923 --> 00:24:21,003 Recebi outra oferta de uma equipe profissional hoje. 364 00:24:21,083 --> 00:24:23,273 Sério? 365 00:24:23,353 --> 00:24:27,013 Posso decidir sobre uma equipe antes de me formar, se tiver sorte. 366 00:24:27,093 --> 00:24:31,333 Uau. Você trabalhou tanto, meu filho. Finalmente. 367 00:24:31,413 --> 00:24:34,623 Será uma navegação tranquila de agora em diante, certo? 368 00:24:35,623 --> 00:24:39,823 Devemos mudar para uma loja maior com o contrato paga? 369 00:24:39,903 --> 00:24:42,873 Ei, não se preocupe comigo. 370 00:24:42,953 --> 00:24:45,393 Concentre-se em economizar a partir de agora. 371 00:24:45,473 --> 00:24:51,203 As pessoas dizem que os atletas precisam economizar muito. 372 00:24:51,283 --> 00:24:53,003 Tão saboroso. 373 00:24:56,733 --> 00:24:58,473 Vou indo agora. 374 00:25:01,723 --> 00:25:07,003 Ei, por que você não comeu nada? 375 00:25:07,083 --> 00:25:10,393 Espere. Min Ho, onde você está indo? 376 00:25:10,473 --> 00:25:12,143 Você precisa comer antes de ir. 377 00:25:12,223 --> 00:25:13,813 Min Ho. 378 00:25:30,073 --> 00:25:33,473 Pai, por favor, venha agora. Depressa. 379 00:25:33,553 --> 00:25:35,023 Min Ho. 380 00:26:24,723 --> 00:26:27,443 Preciso ver. 381 00:26:28,423 --> 00:26:30,753 Mas não vejo isso. 382 00:27:14,743 --> 00:27:16,483 Você está acordado. 383 00:27:16,563 --> 00:27:19,853 Você não conseguiu reabilitação ambulatorial ainda. 384 00:27:19,933 --> 00:27:22,513 Você tem que andar um pouco. 385 00:28:01,483 --> 00:28:03,603 Min Ho. 386 00:28:38,563 --> 00:28:40,293 Olá. 387 00:28:51,893 --> 00:28:54,503 Ele está na sala de jogos? 388 00:28:58,173 --> 00:29:00,813 Hyungnim, por que você não saiu? 389 00:29:02,003 --> 00:29:06,043 Por que você está sempre na cama? 390 00:29:08,163 --> 00:29:10,553 Hyung-nim. Hyung-nim! 391 00:29:11,163 --> 00:29:15,243 Meu Deus! Aqui! Precisamos de um médico aqui! 392 00:29:15,323 --> 00:29:17,513 O que está acontecendo? 393 00:29:19,523 --> 00:29:22,053 Hyung-nim! Hyung-nim! 394 00:29:22,133 --> 00:29:24,463 Doutor! 395 00:29:25,773 --> 00:29:29,653 Para ser honesto, esta não é a primeira vez. 396 00:29:29,733 --> 00:29:34,233 Ele se cortou logo depois ele acordou da última vez também. 397 00:29:36,163 --> 00:29:42,273 Ele não consegue sair do sonho mesmo depois que ele acorda. 398 00:30:20,013 --> 00:30:24,403 “A frequência de ser alerta vem diminuindo. 399 00:30:24,483 --> 00:30:28,083 Também dura menos de três minutos." 400 00:30:29,523 --> 00:30:36,183 Estou anotando o que Eu não deveria esquecer aqui. 401 00:30:46,323 --> 00:30:48,273 Meu filho é Park Min Ho, 402 00:30:48,353 --> 00:30:53,203 Não. 10 jogadores de Jingwang Time de vôlei da universidade. 403 00:30:56,053 --> 00:31:00,753 Min Ho gostou do Girls' Generation. 404 00:31:01,563 --> 00:31:06,333 Sua comida favorita é meu bibimbap de vegetais. 405 00:31:06,413 --> 00:31:07,373 É tão bom. 406 00:31:07,453 --> 00:31:11,883 Min Ho gosta de tirar fotos. 407 00:31:11,963 --> 00:31:13,113 Olha. 408 00:31:13,193 --> 00:31:15,893 Uau, parece ótimo. 409 00:31:17,723 --> 00:31:22,653 Pai, o céu parece uma quadra de vôlei hoje. 410 00:31:22,733 --> 00:31:24,303 É tão lindo. 411 00:31:25,203 --> 00:31:26,273 É tão lindo. 412 00:31:26,353 --> 00:31:28,263 Vamos vir aqui com frequência. 413 00:31:30,523 --> 00:31:36,943 Min Ho disse que gosta do pôr do sol laranja. 414 00:31:37,023 --> 00:31:39,273 [Prêmio de Melhor Atleta] 415 00:31:39,893 --> 00:31:41,903 Jingwang! 416 00:31:41,983 --> 00:31:44,503 Mais alto! Mais alto! 417 00:31:46,203 --> 00:31:48,273 As luzes. 418 00:31:48,353 --> 00:31:51,463 Texto de Min Ho. "Venha rápido." 419 00:31:51,543 --> 00:31:53,243 Um carro grande. 420 00:31:54,103 --> 00:31:56,353 Na calçada... 421 00:32:16,293 --> 00:32:19,573 Lamento não ter encontrado você. 422 00:32:21,383 --> 00:32:25,773 Desculpe, não consigo me lembrar. 423 00:33:04,103 --> 00:33:05,803 [Tudo na academia] 424 00:33:10,023 --> 00:33:12,173 Ele ficou lá dentro por exatamente cinco horas. 425 00:33:12,253 --> 00:33:14,773 Ele está saindo, mas como entramos? 426 00:33:14,853 --> 00:33:16,013 Eles estão abertos 24 horas. 427 00:33:16,093 --> 00:33:19,103 Os funcionários e associados estão sempre presentes. 428 00:33:29,073 --> 00:33:30,823 Não temos escolha. 429 00:33:30,903 --> 00:33:32,453 Vamos comprar a academia. 430 00:33:32,533 --> 00:33:35,433 Perdão? Vamos comprar a academia? 431 00:33:37,813 --> 00:33:39,313 Merda. 432 00:33:39,393 --> 00:33:42,853 Merda. Esse táxi. 433 00:33:44,283 --> 00:33:46,243 Samddaeng. 434 00:34:02,433 --> 00:34:05,273 Vamos resolver isso juntos. 435 00:34:07,733 --> 00:34:08,893 Você está bem? 436 00:34:08,973 --> 00:34:10,693 Ei, Sr. 437 00:34:12,023 --> 00:34:14,353 Você é quem apostou tudo antes. 438 00:34:14,433 --> 00:34:16,343 Você parece cansado. 439 00:34:16,423 --> 00:34:18,693 Eu estava cansado, mas não mais. 440 00:34:18,773 --> 00:34:20,513 Nossa, você trouxe muito dinheiro. 441 00:34:20,593 --> 00:34:26,093 Sim. Eu vou grande e jogue corretamente desta vez. 442 00:34:31,583 --> 00:34:33,953 Isso soa bem. 443 00:34:44,913 --> 00:34:47,533 Ei, é o cara que ganhou meu dinheiro e fugi. 444 00:34:47,613 --> 00:34:50,283 É porque estou bem. 445 00:34:50,363 --> 00:34:53,963 - Basta fazer uma aposta. - Ok, tudo bem. 446 00:35:08,413 --> 00:35:10,053 Por que você não verifica sua mão? 447 00:35:10,133 --> 00:35:14,783 Eu me perguntei por que eu sempre perco sempre que brinco com você. 448 00:35:14,863 --> 00:35:19,663 Acontece que você está lendo meu rosto. 449 00:35:19,743 --> 00:35:21,413 É por isso que estou perdendo. 450 00:35:21,493 --> 00:35:24,433 Essa é a diferença de habilidades, eu disse. 451 00:35:25,563 --> 00:35:27,003 Dez. 452 00:35:27,973 --> 00:35:30,683 Você vai apostar sem olhar para sua mão? 453 00:35:32,683 --> 00:35:35,293 - Estou fora. - Eu também. 454 00:35:39,203 --> 00:35:41,223 Estou fora porque o meu termina com 3. 455 00:35:41,303 --> 00:35:43,143 Todos vocês ficaram com medo. 456 00:35:44,123 --> 00:35:46,613 Este é um ótimo método. 457 00:35:46,693 --> 00:35:47,723 Distribua os cartões. 458 00:35:47,803 --> 00:35:51,033 OK. Aguentar. Deixe-me verificar minha mão. 459 00:35:52,313 --> 00:35:53,603 Um ponto? 460 00:35:53,683 --> 00:35:56,623 Desisti quando tinha cinco pontos. 461 00:35:56,703 --> 00:35:58,143 É isso. 462 00:35:58,223 --> 00:36:01,353 Ei, vou fazer uma aposta para você. 463 00:36:01,433 --> 00:36:03,593 Por favor, misture-os uma vez. 464 00:36:11,653 --> 00:36:15,253 OK. Vou distribuir os cartões. 465 00:36:19,093 --> 00:36:20,953 Trinta. 466 00:36:26,993 --> 00:36:29,533 Aposto 30 também. 467 00:36:29,613 --> 00:36:34,103 Você joga muito engraçado. Estou fora. 468 00:36:34,183 --> 00:36:37,773 Ganhei 5 pontos. O-O que você tem? 469 00:36:43,163 --> 00:36:44,593 Seis pontos! 470 00:36:44,673 --> 00:36:47,563 Sim, ganhei novamente. 471 00:36:51,083 --> 00:36:53,693 Puxa, eu adoro isso. 472 00:36:53,773 --> 00:36:57,563 Senhor, desta vez vou all-in. 473 00:36:57,643 --> 00:37:01,093 Por favor, me dê uma excelente mão. 474 00:37:01,173 --> 00:37:04,853 Eu não estaria nessa confusão se pudesse fazer isso. 475 00:37:11,603 --> 00:37:13,173 Poxa. Muito obrigado. 476 00:37:13,253 --> 00:37:16,773 OK. Aí vem o grande problema. 477 00:37:23,033 --> 00:37:26,163 Qualquer que seja. não vou verificar minha mão desta vez também. 478 00:37:26,243 --> 00:37:29,633 Aposto 100 dos grandes. 479 00:37:29,713 --> 00:37:31,363 - Cem? - Cem milhões? 480 00:37:31,443 --> 00:37:35,453 Eu não posso brincar com você. Seriamente. 481 00:37:35,533 --> 00:37:37,683 Um está fora. 482 00:37:50,493 --> 00:37:54,083 Poxa. Seu rosto diz que você está fora. 483 00:37:55,033 --> 00:37:59,363 Você acha que vou ficar com medo disso você está apostando sem verificar? 484 00:37:59,443 --> 00:38:01,793 Você parece muito assustado. 485 00:38:02,863 --> 00:38:06,663 Cem. E mais 100. 486 00:38:07,573 --> 00:38:09,493 Desista. 487 00:38:09,573 --> 00:38:12,483 Uau. É assim que é? 488 00:38:12,563 --> 00:38:16,023 Devo parar agora? 489 00:38:20,943 --> 00:38:22,613 Tudo incluído. 490 00:38:24,673 --> 00:38:27,663 Alcance-me se puder. 491 00:38:28,363 --> 00:38:31,573 Pessoas que não podem jogar têm uma coisa em comum. 492 00:38:31,653 --> 00:38:35,213 Eles acham que podem assustar as pessoas com dinheiro. 493 00:38:35,293 --> 00:38:37,373 Você acha isso? 494 00:38:37,453 --> 00:38:41,033 Importa-se se eu tirar o que tenho no bolso? 495 00:38:45,003 --> 00:38:47,683 Você também aceita garantias? 496 00:38:47,763 --> 00:38:51,503 É melhor que seja algo sério. Estou apostando muito. 497 00:38:54,893 --> 00:38:56,393 Minha academia. 498 00:38:58,183 --> 00:39:00,293 Você aprova? 499 00:39:00,373 --> 00:39:03,303 Apenas diga se estiver com medo. 500 00:39:03,383 --> 00:39:05,203 Assustado? 501 00:39:07,893 --> 00:39:10,043 Estou dentro se você colocar por escrito. 502 00:39:11,023 --> 00:39:13,003 Você pensou que eu iria desistir, né? 503 00:39:13,083 --> 00:39:15,613 Vou fazer você se arrepender em lágrimas. 504 00:39:15,693 --> 00:39:19,623 Aqui! Traga-nos caneta e papel! 505 00:39:40,023 --> 00:39:41,873 [Acordo de garantia] 506 00:39:41,953 --> 00:39:43,593 [Jangdaeng] 507 00:39:45,983 --> 00:39:48,603 É Jangdaeng! 508 00:39:51,133 --> 00:39:53,103 Jangdaeng! 509 00:39:53,183 --> 00:39:57,153 Aguentar. E-se este for Jangddaeng, 510 00:39:57,233 --> 00:39:59,233 o-o que pode vencê-lo? 511 00:39:59,313 --> 00:40:01,683 Gwangddaeng é o único. 512 00:40:01,763 --> 00:40:05,633 Quem te disse para agir duro na minha frente? Huh? 513 00:40:06,523 --> 00:40:07,563 Espere um minuto. 514 00:40:07,643 --> 00:40:12,393 Se eu tiver G-G-Gwangddaeng, eu ganho. Certo? 515 00:40:12,473 --> 00:40:14,683 Aguentar. Aguentar. 516 00:40:15,903 --> 00:40:19,383 Fique quieto! Fique quieto! Aqui vou eu. 517 00:40:32,993 --> 00:40:35,463 [Gwangddaeng] 518 00:40:35,543 --> 00:40:37,083 Gwangdaeng! 519 00:40:37,163 --> 00:40:42,153 Incrível! Incrível! 520 00:40:43,563 --> 00:40:45,653 Isso é incrível! Sim! 521 00:40:45,733 --> 00:40:47,593 Meus ancestrais! 522 00:40:47,673 --> 00:40:50,343 Farei um ritual para agradecer todos os dias! 523 00:40:50,423 --> 00:40:53,843 Apenas me diga o que você gostaria de comer! 524 00:40:53,923 --> 00:40:56,493 Meus ancestrais! 525 00:40:57,613 --> 00:40:58,673 Meu. 526 00:40:58,753 --> 00:41:00,093 Vocês dois... 527 00:41:00,173 --> 00:41:03,453 - V-Você me enganou, não foi? - O que? 528 00:41:03,533 --> 00:41:05,673 Vamos agora. Quem trapaceou? 529 00:41:05,753 --> 00:41:10,553 Guarda! Guarda! Esses dois são golpistas! 530 00:41:10,633 --> 00:41:14,763 Eu sabia que era estranho que o novatos de repente se juntaram! 531 00:41:16,333 --> 00:41:18,823 Levante-se por um momento. 532 00:41:19,493 --> 00:41:21,943 Vou revistar você brevemente. 533 00:41:22,023 --> 00:41:24,253 Seriamente. 534 00:41:24,333 --> 00:41:26,893 Você não pode encostar um dedo em mim. 535 00:41:27,923 --> 00:41:30,313 Ei, ei. Vamos! 536 00:41:31,613 --> 00:41:33,553 O que? O que? 537 00:41:33,633 --> 00:41:35,513 O que você está fazendo? 538 00:41:36,463 --> 00:41:38,583 Ei, corra! 539 00:41:46,063 --> 00:41:47,733 A chave. 540 00:41:52,393 --> 00:41:58,603 Meu sonho de infância era ter uma academia! Aqui estou! 541 00:42:02,053 --> 00:42:05,393 Pessoal, vou te dar um bom preço. 542 00:42:05,473 --> 00:42:07,593 Venha para este endereço. 543 00:42:07,673 --> 00:42:10,143 Espero ver você lá. 544 00:42:11,803 --> 00:42:14,343 Precisamos fazer upload disso. 545 00:42:14,423 --> 00:42:16,923 - Olá. - Bem-vindo. 546 00:42:17,003 --> 00:42:19,143 Veja isso. Isto é... 547 00:42:19,223 --> 00:42:20,973 - Bem vindo... - Bem-vindo. 548 00:42:21,053 --> 00:42:23,243 Ela é aquela ahjumma estranha desde então. 549 00:42:23,323 --> 00:42:25,173 Eu não sou uma ahjumma, Unni. 550 00:42:25,253 --> 00:42:27,283 Você está aqui para ver o proprietário novamente? 551 00:42:27,363 --> 00:42:30,273 Não. Encontrei o dono. 552 00:42:30,353 --> 00:42:31,783 - Perdão? - Perdão? 553 00:42:32,863 --> 00:42:35,633 Uau. Tantos membros. 554 00:42:41,113 --> 00:42:43,143 Eu possuo este lugar agora. 555 00:42:44,573 --> 00:42:46,263 O escritório do proprietário é? 556 00:42:47,663 --> 00:42:49,403 OK. 557 00:42:52,373 --> 00:42:53,783 - O que está acontecendo? - Vá trabalhar. Comece a trabalhar. 558 00:42:53,863 --> 00:42:55,983 - OK. - OK. 559 00:42:56,523 --> 00:42:57,953 [Remodelação] 560 00:43:00,673 --> 00:43:02,803 O disco rígido não tem muita coisa. 561 00:43:02,883 --> 00:43:05,703 O mesmo acontece com o histórico da rede. 562 00:43:05,783 --> 00:43:09,323 De onde ele apareceu de repente? 563 00:43:16,973 --> 00:43:19,513 Não vejo uma porta secreta nem nada. 564 00:43:19,593 --> 00:43:21,923 Verifique perto daquela porta também. 565 00:43:24,293 --> 00:43:26,983 Onde você está agora, Sr. Kim? 566 00:43:30,233 --> 00:43:31,293 Estou em uma arena. 567 00:43:31,373 --> 00:43:35,033 Ótimo. Legal. Aqui vamos nós! 568 00:43:46,273 --> 00:43:48,193 Vamos. 569 00:43:49,763 --> 00:43:51,913 Legal! 570 00:43:52,433 --> 00:43:54,873 Ei, concentre-se! Mais apertado. Mais apertado! 571 00:43:54,953 --> 00:43:58,223 Isso mesmo! Para a direita! 572 00:44:05,843 --> 00:44:08,753 Não se preocupe com o pontuação. Faça como você praticou. 573 00:44:08,833 --> 00:44:11,583 Por que você pratica se você basta jogar como quiser? 574 00:44:11,663 --> 00:44:12,663 Desculpe. 575 00:44:12,743 --> 00:44:14,743 Não desanime porque você está perdendo. 576 00:44:14,823 --> 00:44:17,813 Vamos acompanhar um ponto de cada vez, mesmo se perdermos. OK? 577 00:44:17,893 --> 00:44:19,153 - OK. - OK. 578 00:44:19,233 --> 00:44:20,433 Juntar. 579 00:44:20,513 --> 00:44:21,953 Combate. Combate. Pontuação um ponto. Marque um ponto. 580 00:44:22,033 --> 00:44:23,413 Jingwang. 581 00:44:23,493 --> 00:44:25,453 Lutando, lutando! 582 00:44:26,953 --> 00:44:29,083 Ei, concentre-se no jogo. 583 00:44:29,163 --> 00:44:30,363 Você não está recebendo bem. 584 00:44:30,443 --> 00:44:32,533 Você se concentra no seu jogo, cara. 585 00:44:32,613 --> 00:44:36,083 Qual é o sentido de receber? Você não consegue nem marcar. 586 00:44:36,163 --> 00:44:38,253 Lutando, lutando! 587 00:44:47,743 --> 00:44:50,243 Jingwang! 588 00:44:58,633 --> 00:45:01,283 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 589 00:45:01,363 --> 00:45:04,063 Yeon Tae, bom trabalho hoje. 590 00:45:04,143 --> 00:45:06,193 - Obrigado. - Claro. 591 00:45:08,693 --> 00:45:10,453 Trate-os com um churrasco. 592 00:45:10,533 --> 00:45:12,743 Não se preocupe com o custo. Vá para algum lugar legal. 593 00:45:12,823 --> 00:45:14,943 - OK. Obrigado. - Claro. 594 00:45:21,203 --> 00:45:23,393 O que é? Faça isso rápido. 595 00:45:23,473 --> 00:45:26,113 A questão é, Seong Wuk... 596 00:45:26,193 --> 00:45:28,863 - Bem... - Isto é sobre dinheiro? 597 00:45:29,723 --> 00:45:30,993 Sim. 598 00:45:31,073 --> 00:45:33,473 - É, mas� - Você sabe a senha, certo? 599 00:45:33,553 --> 00:45:36,713 Há 20 milhões aqui. Use-o. 600 00:45:37,453 --> 00:45:40,073 - Não é isso� - Amanhã são os playoffs. 601 00:45:40,153 --> 00:45:41,723 É um jogo importante. 602 00:45:41,803 --> 00:45:45,613 Não há mais nada importante do que isso para nós. 603 00:45:45,693 --> 00:45:46,683 Certo? 604 00:45:46,763 --> 00:45:48,483 OK. 605 00:45:54,853 --> 00:45:55,943 Vai Eun. 606 00:45:56,023 --> 00:45:57,263 Sim, Sr. Kim. 607 00:45:57,343 --> 00:45:59,373 Precisamos terminar a reforma rapidamente. 608 00:45:59,453 --> 00:46:02,053 OK. Estamos quase terminando instalando as câmeras também. 609 00:46:02,133 --> 00:46:03,653 Como isso é perto da janela, 610 00:46:03,733 --> 00:46:06,533 deveria estar lá se houver alguma coisa. 611 00:46:14,523 --> 00:46:16,033 Levante-se agora. 612 00:46:16,113 --> 00:46:18,583 - Seriamente. - Precisamos ir. 613 00:46:24,513 --> 00:46:25,943 Droga! 614 00:46:27,523 --> 00:46:29,163 O que... 615 00:46:31,563 --> 00:46:33,923 Por que ele está tão em forma? 616 00:46:35,133 --> 00:46:37,863 Como eles ousam... 617 00:46:38,803 --> 00:46:41,273 Tão irritante. 618 00:46:43,103 --> 00:46:45,143 Quando ele substituiu tudo isso? 619 00:46:45,223 --> 00:46:47,023 Ei! O que você está fazendo? 620 00:46:47,103 --> 00:46:49,023 Olá. 621 00:46:49,103 --> 00:46:52,443 - O novo proprietário nos disse para substituí-los. - O novo dono? 622 00:46:52,523 --> 00:46:55,543 Disseram-nos que você vendeu este lugar. 623 00:46:55,623 --> 00:46:56,953 Onde está seu chefe agora? 624 00:46:57,033 --> 00:46:58,833 Ele provavelmente está no escritório do proprietário. 625 00:46:58,913 --> 00:47:01,743 Mesmo que haja um novo dono, você não pode colocar minha foto... 626 00:47:01,823 --> 00:47:03,433 Você está violando meus direitos de retrato. 627 00:47:03,513 --> 00:47:06,793 V-Você não pode fazer isso, seu bastardo. 628 00:47:16,263 --> 00:47:17,443 [CEO Park Min Ho] 629 00:47:22,423 --> 00:47:23,613 Você trouxe o dinheiro? 630 00:47:23,693 --> 00:47:25,753 Quero dizer, você não está indo longe demais? 631 00:47:25,833 --> 00:47:28,373 Você substituiu minhas fotos durante a noite� 632 00:47:28,453 --> 00:47:30,743 Porque o proprietário mudou durante a noite. 633 00:47:30,823 --> 00:47:34,123 Vamos encarar isso. Você não precisa pagar devolver o dinheiro que você apostou em jogos de azar. 634 00:47:34,203 --> 00:47:37,753 Se você sabe disso, por que você está me dizendo isso? 635 00:47:37,833 --> 00:47:40,133 Vá falar com a polícia. 636 00:47:41,153 --> 00:47:46,293 Eu vejo. Você tem que admitir que jogou. 637 00:47:46,993 --> 00:47:49,303 Pagarei o dinheiro em 10 meses. 638 00:47:49,383 --> 00:47:51,103 Devolva a academia para mim primeiro e... 639 00:47:51,183 --> 00:47:53,253 Pare de desperdiçar seu fôlego. 640 00:47:53,333 --> 00:47:55,003 Eu disse que vou te pagar de volta. 641 00:47:55,083 --> 00:47:57,533 Vá trazer o dinheiro primeiro. 642 00:48:01,853 --> 00:48:03,333 O que você está fazendo? Deixar. 643 00:48:03,413 --> 00:48:04,903 Merda. 644 00:48:10,563 --> 00:48:14,163 Deixe-me alugar este lugar só por hoje, então. 645 00:48:14,243 --> 00:48:17,433 Preciso fazer algo urgentemente. 646 00:48:17,513 --> 00:48:19,273 Amanhã são os playoffs. 647 00:48:19,353 --> 00:48:20,823 É um jogo importante. 648 00:48:20,903 --> 00:48:23,623 Não há mais nada importante do que isso para nós. 649 00:48:23,703 --> 00:48:25,923 Pagarei a você um milhão de won. 650 00:48:27,723 --> 00:48:29,623 Não estou pedindo de volta. 651 00:48:29,703 --> 00:48:33,823 Quero alugá-lo por um dia por um milhão. 652 00:48:33,903 --> 00:48:35,303 Arrume outro lugar com esse dinheiro. 653 00:48:35,383 --> 00:48:38,253 Não é outro lugar! Eu preciso deste lugar! 654 00:48:38,333 --> 00:48:39,433 Sair. 655 00:48:39,513 --> 00:48:41,563 Merda. Seriamente. 656 00:48:45,153 --> 00:48:49,963 Pagarei cinco milhões a você, então. Feliz? 657 00:48:50,043 --> 00:48:51,173 Sair. 658 00:48:51,253 --> 00:48:54,763 Cinco milhões é o aluguel de um mês para todo o lugar! 659 00:48:55,723 --> 00:48:57,123 Se sim, 660 00:48:59,133 --> 00:49:00,793 dez milhões. 661 00:49:02,113 --> 00:49:04,343 - Sair. - Merda! 662 00:49:10,543 --> 00:49:12,933 O que você ainda está fazendo aqui? 663 00:49:15,653 --> 00:49:19,593 Com licença, senhor. 664 00:49:19,673 --> 00:49:21,153 O que? 665 00:49:22,263 --> 00:49:24,193 Pagar-te-ei 20 milhões. 666 00:49:24,273 --> 00:49:27,553 Esse é todo o dinheiro que posso conseguir agora. 667 00:49:30,003 --> 00:49:33,663 Por favor. Deixe-me usá-lo apenas por um dia. 668 00:49:46,073 --> 00:49:47,243 Vá em frente. 669 00:49:47,323 --> 00:49:49,773 T-Obrigado. Obrigado. 670 00:49:49,853 --> 00:49:51,223 Eu estou brincando. 671 00:49:51,303 --> 00:49:53,723 P-Por favor, deixe-me apenas uma vez. 672 00:49:53,803 --> 00:49:55,593 OK. 673 00:49:55,673 --> 00:49:57,643 Você está falando sério, certo? 674 00:50:03,323 --> 00:50:07,263 Ele está escondendo um espaço assim todo esse tempo. 675 00:50:07,343 --> 00:50:09,743 É por isso que não conseguimos encontrá-lo. 676 00:50:13,913 --> 00:50:15,963 Olá, Sr. 677 00:50:17,823 --> 00:50:21,033 Acho que preciso da sua ajuda. 678 00:50:21,993 --> 00:50:24,313 Dê uma olhada nisso. 679 00:50:24,393 --> 00:50:27,843 Dong Su está procurando uma combinação. 680 00:50:27,923 --> 00:50:30,423 Eu não consigo entender. 681 00:50:30,503 --> 00:50:32,003 É um código de quatro dígitos. 682 00:50:32,083 --> 00:50:33,683 É uma senha? 683 00:50:33,763 --> 00:50:35,683 Vamos ver. Isto é... 684 00:50:35,763 --> 00:50:38,153 Eu acho que é um telefone número. Os últimos quatro dígitos. 685 00:50:38,233 --> 00:50:41,333 Não é um encontro? Uma data de nascimento? 686 00:50:41,923 --> 00:50:44,583 Pode ser o número da placa também. 687 00:50:51,783 --> 00:50:53,303 [24-Ma-5283] 688 00:50:56,253 --> 00:50:59,443 Você não pode estar no meio da estrada assim. É perigoso! 689 00:50:59,523 --> 00:51:02,763 Min Ho me pediu para vir rapidamente. 690 00:51:02,843 --> 00:51:04,143 O carro... 691 00:51:04,223 --> 00:51:05,543 [Carro grande] 692 00:51:05,623 --> 00:51:07,233 [Carro grande. Luzes.] 693 00:51:08,783 --> 00:51:11,053 Sim. Muito obrigado. 694 00:51:11,133 --> 00:51:13,103 Você foi muito útil. 695 00:51:15,183 --> 00:51:18,863 Se você chegar antes de eu chegar... 696 00:51:18,943 --> 00:51:22,193 Você vê o relógio de madeira aí? 697 00:51:23,323 --> 00:51:25,203 O único relógio que está morto? 698 00:51:25,283 --> 00:51:26,893 Sim. 699 00:51:26,973 --> 00:51:29,403 Essa é a senha. 700 00:51:31,153 --> 00:51:32,883 10h45? 701 00:51:32,963 --> 00:51:34,103 Sim. 702 00:51:34,183 --> 00:51:38,923 1045. 703 00:51:40,293 --> 00:51:42,373 O importante é... 704 00:51:43,173 --> 00:51:47,173 que eu não preciso preocupe-se em esquecê-lo. 705 00:52:12,323 --> 00:52:14,423 Preciso ver. 706 00:52:15,443 --> 00:52:17,443 Mas não vejo isso. 707 00:52:20,683 --> 00:52:23,813 Só mais um pouco. Só mais um pouco. 708 00:52:23,893 --> 00:52:25,633 Hyungnim, 709 00:52:25,713 --> 00:52:29,693 este relógio é de Min Ho. 710 00:52:33,913 --> 00:52:37,103 Por favor, registre o que você deseja lembrar... 711 00:52:38,053 --> 00:52:40,693 neste relógio. 712 00:52:41,463 --> 00:52:43,473 Eu sei que é importante. 713 00:52:43,553 --> 00:52:45,153 Certo? 714 00:53:21,943 --> 00:53:23,793 [1203] 715 00:53:24,703 --> 00:53:28,193 Eu vejo isso. 716 00:53:36,403 --> 00:53:37,853 Hyung-nim. 717 00:53:40,493 --> 00:53:42,313 Você está bem? 718 00:54:17,363 --> 00:54:22,263 Hyungnim, você já passou por tanta coisa. 719 00:54:24,223 --> 00:54:27,103 Eu assumo daqui. 720 00:54:28,273 --> 00:54:30,883 Você fez muito. 721 00:54:43,033 --> 00:54:44,883 [Uma academia em seu coração] 722 00:54:53,143 --> 00:54:57,053 Ele saiu exatamente depois de cinco horas novamente. 723 00:55:26,123 --> 00:55:27,973 Há uma fechadura. 724 00:55:28,053 --> 00:55:31,963 Essa é a única parte que estava escondido no CCTV. 725 00:55:33,853 --> 00:55:35,473 Espere. 726 00:55:51,263 --> 00:55:57,793 Existe uma combinação de números relacionada para Im Dong Hyeon usando 3, 5, 7, 9? 727 00:55:59,553 --> 00:56:02,863 O número de telefone de Im Dong Hyeon termina em 5379. 728 00:56:28,943 --> 00:56:31,183 [Registro do veículo] 729 00:57:10,493 --> 00:57:12,703 O que é tudo isso? 730 00:57:12,783 --> 00:57:16,453 O importante ele precisava parar de jogar por... 731 00:57:17,663 --> 00:57:19,813 era outro tipo de jogo. 732 00:57:19,893 --> 00:57:22,683 [Comunidade segura!] 733 00:57:22,763 --> 00:57:26,733 Im Dong Hyeon tem apostado em jogos de esportes online por cinco horas? 734 00:57:26,813 --> 00:57:28,023 Não. 735 00:57:28,103 --> 00:57:32,783 Para ser exato, ele não apostava em jogos esportivos. 736 00:57:32,863 --> 00:57:34,163 Perdão? 737 00:57:34,243 --> 00:57:35,293 [Registro do veículo: 1203] 738 00:57:50,393 --> 00:57:53,433 Im Dong Hyeon não tem jogado. 739 00:57:53,513 --> 00:57:56,023 Ele tem manipulado jogos. 740 00:57:56,103 --> 00:57:58,643 Manipulando jogos? 741 00:57:59,463 --> 00:58:02,203 [13 de junho - Dois sets / Nº 12...] 742 00:58:02,763 --> 00:58:04,373 Sim. 743 00:58:05,173 --> 00:58:08,273 Com Jo Seong Wuk, que esteve no jogo. 744 00:58:25,463 --> 00:58:31,363 O que Dong Su descobriu foi isso. 745 00:59:19,123 --> 00:59:21,463 - Você comeu? - Sim, senhor. 746 00:59:43,723 --> 00:59:46,533 Mashallah! (Deus quis isso) 747 00:59:51,723 --> 00:59:55,623 [A cena da luta de cães foi criada pela IA] 748 01:00:12,703 --> 01:00:14,703 [Agradecemos ao Sr. Im Won Hee pela participação especial] 749 01:00:16,943 --> 01:00:25,853 Tempo e legendas trazidos a você por ? O Maravilhoso? Equipe @ Viki.com 750 01:00:26,783 --> 01:00:29,853 [Taxista 3] 751 01:00:29,933 --> 01:00:32,933 Há um jogador que seguiu as placas. 752 01:00:33,013 --> 01:00:34,913 Meu nome é Jeong Yeon Tae do Líbero da Universidade Jingwang. 753 01:00:34,993 --> 01:00:37,823 Vamos fazer com que a operadora esteja do nosso lado. 754 01:00:37,903 --> 01:00:40,043 Por que você está fazendo isso, seu bastardo? 755 01:00:40,123 --> 01:00:42,163 Meu amigo, CEO Im! 756 01:00:42,243 --> 01:00:43,453 Gosto da ideia. 757 01:00:43,533 --> 01:00:46,003 Só nós ficaremos ricos. 758 01:00:46,083 --> 01:00:48,883 Agente oficial de vôlei, Lorenzo Kim? 759 01:00:48,963 --> 01:00:50,883 Com certeza compensarei isso. 760 01:00:50,963 --> 01:00:53,233 Como você ousa estragar isso, seu merdinha! 761 01:00:53,313 --> 01:00:54,553 Você sabe qual é o nome daquele bastardo? 762 01:00:54,633 --> 01:00:56,363 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Park Min Ho. 763 01:00:56,443 --> 01:00:58,563 Park Min Ho está morto! 764 01:00:58,643 --> 01:01:00,193 Somos os únicos que sabemos disso. 765 01:01:00,273 --> 01:01:02,873 Seong Wuk, vamos nos encontrar em breve. 766 01:01:02,953 --> 01:01:04,513 Prepare-se. 767 01:01:06,969 --> 01:01:10,524 Sincronizado e corrigido por WEISSACHsubs